1 00:00:27,527 --> 00:00:29,988 -Tudo certo? -As verificações estão concluídas. 2 00:00:51,134 --> 00:00:53,970 OFICIAL DE IMIGRAÇÃO (MINISTÉRIO DA JUSTIÇA) KEIICHIRO HAYAMI 3 00:00:55,972 --> 00:00:58,600 {\an8}OFICIAL DA ALFÂNDEGA (MINISTÉRIO DAS FINANÇAS) ATSUSHI MATSUYAMA 4 00:00:58,683 --> 00:01:03,146 Creatina, aprovada. Zinco, aprovado. 5 00:01:03,229 --> 00:01:05,982 Melatonina, requer confirmação. 6 00:01:06,066 --> 00:01:09,069 Glutamina, aprovada, assumindo que corresponde ao rótulo. 7 00:01:09,152 --> 00:01:12,739 Eles são apenas suplementos regulares! Não há nada suspeito aqui! 8 00:01:13,865 --> 00:01:15,700 No Japão, estes são produtos farmacêuticos, 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,577 não suplementos dietéticos gerais. 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,371 Eles exigem uma receita ou cair sob limites de quantidade estritos. 11 00:01:20,455 --> 00:01:22,665 Qualquer fornecimento pessoal exceder o limite de dois meses deve - 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Apenas se apresse já! 13 00:01:24,292 --> 00:01:25,168 {\an8}O que ela está fazendo? 14 00:01:28,004 --> 00:01:29,964 {\an8}São as regras. 15 00:01:30,048 --> 00:01:32,217 Você também tem muitas dessas pílulas. 16 00:01:32,300 --> 00:01:34,761 Quase não há nenhum! 17 00:01:35,887 --> 00:01:39,432 Visitantes estrangeiros no Japão têm mais que duplicou nos últimos dez anos. 18 00:01:39,516 --> 00:01:42,227 Mais de 40 milhões de visitantes no ano passado. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,854 Estamos, no entanto, chegando ao nosso limite nas linhas de frente. 20 00:01:44,938 --> 00:01:46,981 O problema reside com a própria estrutura do aeroporto. 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,527 A imigração é tratada pelo Ministério da Justiça, 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,278 Alfândega pelo Ministério das Finanças, 23 00:01:52,362 --> 00:01:55,031 Quarentena pelo Ministério da Saúde, 24 00:01:55,115 --> 00:01:58,034 {\an8}e a polícia do aeroporto pela Polícia Nacional Agência Policial. Além disso, 25 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 existe o Ministério da Terra, o Ministério das Relações Exteriores, 26 00:02:00,829 --> 00:02:01,955 o Ministério da Defesa, 27 00:02:02,038 --> 00:02:03,498 a Agência Digital… 28 00:02:04,082 --> 00:02:06,543 Os aeroportos são frequentemente chamados um caldeirão de raças, 29 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 mas eles também são um caldeirão de repartições governamentais. 30 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 MIDORI SUGIHARA CONSELHEIRO DE REFORMA DO CONTROLE DE FRONTEIRAS 31 00:02:09,546 --> 00:02:11,506 As informações são divididas verticalmente, 32 00:02:11,589 --> 00:02:13,883 e as linhas de frente estão sempre um passo atrás. 33 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 {\an8}CHIKA KUMAGAWA - PESSOAL DE TERRA 34 00:02:21,432 --> 00:02:23,017 {\an8}-Sim, por aqui. -Por favor, avance. 35 00:02:23,101 --> 00:02:24,144 {\an8}Olá! 36 00:02:40,660 --> 00:02:44,581 O vôo 2 chegou. Guiando 57 passageiros agora. 37 00:02:45,165 --> 00:02:49,711 Para quebrar essas paredes verticais, uma unidade especial liderada por mim 38 00:02:49,794 --> 00:02:51,129 que transcende os limites 39 00:02:51,212 --> 00:02:52,881 entre ministérios e agências começará a operação. 40 00:02:54,007 --> 00:02:54,883 {\an8}Essa operação é… 41 00:03:46,809 --> 00:03:48,436 Não diga isso como se fosse uma reflexão tardia. 42 00:04:28,559 --> 00:04:29,560 Mori? O que você está fazendo? 43 00:04:30,979 --> 00:04:33,648 Bem, esta parte ficou suja. 44 00:04:35,733 --> 00:04:38,528 Temos que cuidar bem das nossas coisas. 45 00:04:56,879 --> 00:04:58,965 -Ela tocou... -O que, isso é ruim? 46 00:04:59,048 --> 00:05:01,342 Nós apenas lidamos com eles durante as inspeções básicas. 47 00:05:01,426 --> 00:05:03,594 Se alguma coisa acontecer, isso causará problemas. 48 00:05:32,248 --> 00:05:34,459 {\an8}Você fez isso? 49 00:05:35,126 --> 00:05:36,544 {\an8}Não… 50 00:05:46,012 --> 00:05:48,056 O que você vai fazer sobre isso? 51 00:05:48,139 --> 00:05:52,060 Hum, não, não fui eu, uh... 52 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 Ah, vamos lá… 53 00:05:54,062 --> 00:05:56,355 Com licença, senhora. Aconteceu alguma coisa com sua bagagem? 54 00:05:56,439 --> 00:05:59,692 Minha mala foi esmagada. 55 00:06:01,402 --> 00:06:02,278 Eu cuidarei disso. 56 00:06:02,361 --> 00:06:03,821 Obrigado. 57 00:06:06,282 --> 00:06:08,159 -Por aqui, por favor. -Vá em frente. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,579 -Vou dar uma olhada no seu passaporte. -Claro. 59 00:06:21,255 --> 00:06:23,007 SISTEMA DE LEITURA DE PASSAPORTE DE IMIGRAÇÃO 60 00:06:26,761 --> 00:06:27,929 {\an8}2026, 22 DE MARÇO - QUESTIONADO EM HONG KONG 61 00:06:28,012 --> 00:06:29,180 {\an8}ENTRADA NÃO NEGADA 62 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 -Por que você veio ao Japão? -Só passear. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,560 Quanto tempo você vai ficar? 64 00:06:34,644 --> 00:06:36,020 Cerca de cinco dias. 65 00:06:38,606 --> 00:06:39,649 Você poderia dar uma olhada na bagagem dele? 66 00:06:40,650 --> 00:06:41,567 Por aqui. 67 00:06:42,318 --> 00:06:43,194 Huh? 68 00:06:43,986 --> 00:06:46,572 Por favor, abra a bagagem daquele homem. 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,991 Há algo suspeito sobre ele? 70 00:06:49,867 --> 00:06:52,537 Não posso compartilhar detalhes. É Inteligência de Imigração. 71 00:06:53,996 --> 00:06:56,582 Basta abri-lo. Isso é tudo que preciso que você faça. 72 00:06:56,666 --> 00:06:59,669 Não, a Alfândega faz as suas próprias determinações. 73 00:07:00,503 --> 00:07:01,838 O que você está tentando verificar? 74 00:07:03,506 --> 00:07:06,801 Pessoas de exames de imigração. Itens de exames aduaneiros. 75 00:07:07,426 --> 00:07:08,511 Vamos nos manter em nossos próprios domínios. 76 00:07:09,178 --> 00:07:11,681 Dê-me um motivo. Não consigo abrir de outra forma. 77 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 Sou um profissional em ler pessoas. 78 00:07:18,020 --> 00:07:19,856 -Esse é sério o seu motivo? -Sim. 79 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 O que é isso? 80 00:07:22,900 --> 00:07:25,445 Não seja tão arrogante, Sr. Agente de Imigração. 81 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 {\an8}Eu sou Hayami. 82 00:07:27,822 --> 00:07:30,158 Os funcionários da alfândega são muito teimosos. 83 00:07:31,576 --> 00:07:32,660 Meu nome é Matsuyama! 84 00:07:37,206 --> 00:07:38,583 O que está errado? 85 00:07:38,666 --> 00:07:40,710 Diretor… 86 00:07:40,793 --> 00:07:42,378 Com licença… 87 00:07:42,920 --> 00:07:46,799 -Posso inspecionar esta bagagem? -Ei, o que você pensa que está fazendo? 88 00:07:48,926 --> 00:07:49,802 Multar. 89 00:07:56,934 --> 00:07:59,145 Esta mala é pesada. 90 00:07:59,228 --> 00:08:01,063 -Pesado? -Sim. 91 00:08:01,147 --> 00:08:03,691 Especialmente perto do fundo. 92 00:08:03,774 --> 00:08:06,110 O suficiente para esmagar o saco isso estava embaixo dele. 93 00:08:06,194 --> 00:08:08,070 Há algo pesado dentro? 94 00:08:08,738 --> 00:08:11,407 -A balança está aí. -Provavelmente as rodas. 95 00:08:12,783 --> 00:08:14,660 Essas rodas são estranhas. 96 00:08:15,286 --> 00:08:19,582 As rodas de todas as outras malas estavam quentes devido à temperatura externa, 97 00:08:19,665 --> 00:08:24,170 mas essas rodas são tão legais como a sala com ar condicionado. 98 00:08:24,754 --> 00:08:25,588 Significado? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,424 O material dessas rodas não é borracha. 100 00:08:28,508 --> 00:08:31,719 É um metal pesado com alta temperatura condutividade e alta gravidade específica. 101 00:08:31,802 --> 00:08:33,137 Em outras palavras, é basicamente-- 102 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 Não toque nisso! 103 00:08:51,489 --> 00:08:53,199 Ei, ei, ei… 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,294 Ah meu… 105 00:09:06,546 --> 00:09:09,131 {\an8}CONTROLE DE FRONTEIRAS 106 00:09:09,215 --> 00:09:11,801 Esta manhã no Aeroporto Internacional de Kanto, 107 00:09:11,884 --> 00:09:14,345 Departamento de Polícia Metropolitana preso 108 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 um cidadão estrangeiro sob suspeita 109 00:09:16,514 --> 00:09:18,599 de tentativa de contrabando de barras de ouro… 110 00:09:18,683 --> 00:09:21,394 Por que a polícia está recebendo todo o crédito? 111 00:09:21,477 --> 00:09:24,772 O Portão 24 não foi mencionado nem uma vez! 112 00:09:25,398 --> 00:09:27,024 Conselheiro Sugihara. 113 00:09:27,108 --> 00:09:29,986 Parabéns pelo lançamento da nova unidade. 114 00:09:30,069 --> 00:09:31,153 {\an8}Diretor do aeroporto, Ikeura. 115 00:09:31,237 --> 00:09:32,071 {\an8}TAKAHIRO IKEURA DIRETOR DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE KANTO 116 00:09:32,154 --> 00:09:33,447 {\an8}Derrubando as paredes entre ministérios e agências. 117 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 Um conceito verdadeiramente admirável. 118 00:09:36,784 --> 00:09:40,705 No entanto, como alguém responsável para administrar o aeroporto, 119 00:09:41,289 --> 00:09:42,623 Tenho ouvido algumas preocupações. 120 00:09:43,249 --> 00:09:44,166 Preocupações? 121 00:09:44,250 --> 00:09:46,043 Quando há um problema, 122 00:09:46,127 --> 00:09:49,380 quem toma a decisão, e quem assume a culpa? 123 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 Você precisa deixar isso claro. 124 00:09:52,800 --> 00:09:55,344 Aqueles de nós no chão 125 00:09:55,428 --> 00:09:58,389 não podemos operar apenas com base em ideais, você sabe. 126 00:09:58,889 --> 00:09:59,890 Bom dia. 127 00:10:12,069 --> 00:10:14,280 Não parece todos os ministérios e agências 128 00:10:14,363 --> 00:10:16,991 estão sendo muito cooperativos. 129 00:10:17,074 --> 00:10:20,703 Todo mundo se preocupa mais com seu próprio território do que o país. 130 00:10:22,622 --> 00:10:26,584 E a localização é praticamente uma ilha deserta também. 131 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Sim. 132 00:10:28,919 --> 00:10:31,464 Por enquanto, é uma operação experimental de seis meses, 133 00:10:32,256 --> 00:10:34,383 manipulação principalmente temporária e voos charter. 134 00:10:34,467 --> 00:10:37,011 Basicamente, estamos sendo tratados como aquecedores de banco. 135 00:10:37,094 --> 00:10:38,262 Aquecedores de banco, hein? 136 00:10:38,346 --> 00:10:39,639 Suponho que estou 137 00:10:40,264 --> 00:10:43,351 um velho oficial de audiência me aproximando da aposentadoria. 138 00:10:43,434 --> 00:10:45,895 Você é o Diretor de Audiência. 139 00:10:47,605 --> 00:10:49,315 Tendo você a bordo, Fukasawa, 140 00:10:49,398 --> 00:10:51,525 me dá muita segurança. 141 00:10:51,609 --> 00:10:52,860 Estou honrado. 142 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Além disso, 143 00:10:56,113 --> 00:10:58,658 Na verdade, gosto desse time. 144 00:11:00,618 --> 00:11:03,913 Ouvi dizer que foi um grupo heterogêneo jogado juntos de vários departamentos, 145 00:11:03,996 --> 00:11:07,333 mas eles parecem um grupo bastante interessante. 146 00:11:08,501 --> 00:11:12,338 O próximo voo será o último atendido pelo Portão 24 hoje. 147 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 Ah, estou exausto… 148 00:11:14,799 --> 00:11:17,843 Estou me mudando desde manhã. Meus pés atingiram o limite. 149 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 Minha franja também atingiu o limite. 150 00:11:21,180 --> 00:11:23,599 {\an8}Pessoal, só um último empurrão. 151 00:11:25,351 --> 00:11:27,061 Matsuyama, você está ouvindo? 152 00:11:27,144 --> 00:11:28,687 Você viu isso? 153 00:11:28,771 --> 00:11:30,606 Apenas 500 visualizações. 154 00:11:31,107 --> 00:11:34,735 Portão 24… Não é sendo falado em tudo. 155 00:11:34,819 --> 00:11:38,697 Com licença, funcionário da alfândega, web pessoal navegar durante o horário de trabalho não é permitido… 156 00:11:38,781 --> 00:11:41,909 Vocês não estão na Imigração e Quarentena frustrada também? 157 00:11:41,992 --> 00:11:44,078 Depois de todo o esforço para lançar esta nova unidade… 158 00:11:44,161 --> 00:11:45,413 Mas não é o público em geral 159 00:11:45,496 --> 00:11:49,041 bastante desinteressado em imigração, Alfândega e Quarentena, afinal? 160 00:11:49,125 --> 00:11:51,293 Eu me sinto como gente nem sei a diferença. 161 00:11:52,503 --> 00:11:54,922 Não é algo devemos nos preocupar. 162 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 Deixe passar aqueles que deveriam ser e pare aqueles que não deveriam estar. 163 00:11:58,467 --> 00:12:00,594 Isso é tudo que precisamos fazer. 164 00:12:00,678 --> 00:12:01,971 Exatamente! 165 00:12:02,471 --> 00:12:05,224 Essa é a missão exata confiado ao Portão 24. 166 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 Como esperado do Ministério da Justiça! 167 00:12:07,476 --> 00:12:09,437 Como esperado de um oficial de carreira! 168 00:12:12,648 --> 00:12:14,400 Esse cara é um oficial de carreira? 169 00:12:14,483 --> 00:12:16,777 Dizem que ele é um futuro candidato para gestão, 170 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 mas ele se ofereceu porque queria para trabalhar na linha de frente, 171 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 e ele passou treinamento adequado antes de vir para cá. 172 00:12:21,657 --> 00:12:23,117 Por que se esforçar para fazer isso? 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,953 Porque se você não conhece a linha de frente, você não pode projetar políticas de sistema. 174 00:12:26,036 --> 00:12:27,705 Maravilhoso! 175 00:12:27,788 --> 00:12:30,458 Essas palavras são praticamente a constituição! 176 00:12:31,459 --> 00:12:34,336 Ainda assim, é um problema focar apenas nas pessoas. 177 00:12:34,420 --> 00:12:37,465 Por aqui, temos que olhar para as mercadorias. 178 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 O perigo não é necessariamente limitado afinal, para as pessoas. 179 00:12:46,140 --> 00:12:50,686 A propósito, o que ela faz? 180 00:12:50,769 --> 00:12:52,521 Bem, eu também não sei. 181 00:12:53,189 --> 00:12:56,275 Geralmente ouço sobre a maioria das coisas, 182 00:12:56,358 --> 00:12:58,402 mas em relação àquela garota, Não tenho nenhuma informação. 183 00:12:58,486 --> 00:13:00,529 Ela apenas continua limpando as coisas. 184 00:13:01,363 --> 00:13:02,531 Mori. 185 00:13:04,200 --> 00:13:05,242 Machi Mori. 186 00:13:08,579 --> 00:13:09,413 Sim? 187 00:13:09,997 --> 00:13:12,791 Onde estava seu anterior tarefa de campo, Mori? 188 00:13:13,459 --> 00:13:14,627 Atribuição de campo… 189 00:13:18,422 --> 00:13:20,216 Esta é a minha primeira vez. 190 00:13:23,093 --> 00:13:27,306 Anúncio para passageiros. 191 00:13:27,389 --> 00:13:29,934 {\an8}Voo 226 da Southeast Asia Airlines 192 00:13:30,017 --> 00:13:33,103 {\an8}da cidade de Ho Chi Minh chegará ao Portão 24. 193 00:13:34,730 --> 00:13:37,191 Levaremos nossa bagagem. Por favor, prossiga. 194 00:13:37,274 --> 00:13:41,070 Existem dois estandes. Por favor, prossiga na fila. 195 00:13:47,576 --> 00:13:50,162 O que ela quer dizer com esta é a primeira vez dela? 196 00:13:50,788 --> 00:13:53,499 Duvido que ela seja uma novata completa, no entanto. 197 00:13:54,625 --> 00:13:56,835 {\an8}Ela está limpando as coisas de novo... 198 00:14:05,844 --> 00:14:07,805 Passaportes, por favor. 199 00:14:17,856 --> 00:14:19,358 Por favor, leve sua bagagem para cá. 200 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 -Essa é toda a sua bagagem? -Sim. 201 00:14:23,320 --> 00:14:25,739 -Você tem algo a declarar? -Não. 202 00:14:25,823 --> 00:14:26,699 Está tudo bem. 203 00:14:28,951 --> 00:14:30,327 Você está viajando? 204 00:14:31,495 --> 00:14:34,123 -É nossa lua de mel. Lua de mel. -Sim. 205 00:14:34,206 --> 00:14:36,500 Minha esposa vem muito ao Japão. Ela adora isso aqui, então... 206 00:14:37,543 --> 00:14:38,419 Eu posso ver isso. 207 00:14:50,180 --> 00:14:51,724 Quanto tempo você pretende ficar? 208 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Duas semanas. 209 00:14:59,690 --> 00:15:01,483 Por favor, siga este caminho e use esta cabine. 210 00:15:02,484 --> 00:15:04,695 Posso ter um momento com vocês dois? 211 00:15:08,824 --> 00:15:10,576 -Por favor, leve a bagagem deles. -OK. 212 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Por aqui. 213 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 Por favor, sente-se. 214 00:15:24,548 --> 00:15:26,967 Por que… Por que você nos trouxe aqui? 215 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 É apenas uma verificação formal. 216 00:15:32,681 --> 00:15:35,184 Com licença. O que eu faço com essa bagagem? 217 00:15:35,267 --> 00:15:36,518 Mantenha-o com os passageiros. 218 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 Por favor, espere aqui um momento. 219 00:15:48,030 --> 00:15:49,698 Aconteceu alguma coisa de novo? 220 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 Haami! 221 00:15:52,576 --> 00:15:55,537 -Seike, e as inspeções? -Eu fiz o Natori assumir por mim? 222 00:15:57,164 --> 00:15:59,041 Hum… 223 00:16:00,250 --> 00:16:02,044 Eu vi você fazer isso antes. 224 00:16:04,254 --> 00:16:05,339 O que é aquilo? 225 00:16:07,049 --> 00:16:09,510 Isso é um sinal de mão estabelecemos na Imigração. 226 00:16:09,593 --> 00:16:10,719 É um sinal para uma pessoa suspeita. 227 00:16:10,803 --> 00:16:13,305 Eu vejo. Um sinal de mão… 228 00:16:16,892 --> 00:16:19,019 Então esses dois são realmente suspeitos, certo? 229 00:16:19,895 --> 00:16:22,773 -Apenas me diga já. -Eu disse, aqui é a Inteligência de Imigração. 230 00:16:22,856 --> 00:16:24,775 Com licença… 231 00:16:26,151 --> 00:16:28,487 Para quebrar essas paredes verticais, 232 00:16:28,570 --> 00:16:30,864 -O que você está fazendo? -a partir de hoje, uma unidade especial liderada por mim 233 00:16:30,948 --> 00:16:32,324 que transcende os limites 234 00:16:32,408 --> 00:16:34,618 entre ministérios e agências começará a operação. 235 00:16:35,119 --> 00:16:37,413 Isso é o que ela disse. 236 00:16:37,496 --> 00:16:42,167 Então, em outras palavras, no Portão 24, compartilhamos informações, 237 00:16:42,251 --> 00:16:43,085 certo? 238 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 Isso é… 239 00:16:45,796 --> 00:16:49,591 Sim. Fiquei tão feliz com tudo isso, Eu assisti novamente muitas vezes. 240 00:16:49,675 --> 00:16:52,720 Estas são as palavras do Conselheiro Midori Sugihara 241 00:16:52,803 --> 00:16:54,972 da Secretaria de Gabinete Escritório de Reforma do Controle de Fronteiras. 242 00:16:55,055 --> 00:16:56,348 Portão 24 243 00:16:57,182 --> 00:16:59,101 é um sistema totalmente novo, então… 244 00:16:59,184 --> 00:17:01,353 Na verdade… Hayami. 245 00:17:01,437 --> 00:17:04,148 -Devemos trabalhar em equipe e compartilhar-- -Desde que 246 00:17:05,149 --> 00:17:06,316 nada vaza para o exterior. 247 00:17:07,568 --> 00:17:08,694 Claro. 248 00:17:10,112 --> 00:17:11,488 Você também. 249 00:17:11,572 --> 00:17:14,908 Sim. A informação é compartilhada. A confidencialidade é rigorosa. 250 00:17:19,830 --> 00:17:22,708 Em relação a esse casal, o marido é Samir Sadikov. 251 00:17:22,791 --> 00:17:23,959 A esposa é Lylea Sadikova. 252 00:17:24,626 --> 00:17:26,670 Ambos são da Federação Zafaria. 253 00:17:27,629 --> 00:17:29,965 Antes de vir para o Japão, eles pararam no Vietnã, 254 00:17:30,049 --> 00:17:32,760 mas eles tiveram sua entrada recusada durante as inspeções locais. 255 00:17:32,843 --> 00:17:34,053 {\an8}Entendo. 256 00:17:35,137 --> 00:17:39,475 O Conselheiro também está aqui agora. Vamos ouvir isso juntos. 257 00:17:41,393 --> 00:17:42,394 Com licença. 258 00:17:46,148 --> 00:17:49,151 Você fez uma investigação sobre aquele casal? 259 00:17:49,234 --> 00:17:50,694 Sim, porém, 260 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 a situação atual em Zafaria é instável, 261 00:17:52,654 --> 00:17:54,740 então não podemos fazer perguntas com as autoridades locais, 262 00:17:54,823 --> 00:17:56,992 e não conseguimos para verificar suas identidades ainda. 263 00:17:57,076 --> 00:17:57,993 Eu vejo. 264 00:17:58,077 --> 00:17:59,787 Até que as coisas estejam claras, 265 00:17:59,870 --> 00:18:03,832 devemos considerar fazê-los esperar sem permitir a entrada. 266 00:18:03,916 --> 00:18:06,168 -Sim, senhor. -Hayami. 267 00:18:06,251 --> 00:18:08,587 vou deixar o questionamento desses dois para você. 268 00:18:10,798 --> 00:18:12,966 -Entendido. -Isso é perfeito. 269 00:18:13,050 --> 00:18:16,887 Por que não pedir à Alfândega que também dê uma mão? 270 00:18:17,554 --> 00:18:19,389 Conselheiro Sugihara… 271 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Alfândega também? 272 00:18:21,558 --> 00:18:23,685 Há coisas que podem ser vistas através das mercadorias, não é? 273 00:18:25,229 --> 00:18:26,772 Vamos tentar? 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Isso pode ser 275 00:18:29,274 --> 00:18:33,278 uma excelente oportunidade para demonstrar o valor do Portão 24. 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,323 Eu quero Imigração e Alfândega trabalhar juntos para encontrar a resposta 277 00:18:36,406 --> 00:18:39,535 sobre se esses dois deveria ser permitida a entrada ou não. 278 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 Sim, deixe isso conosco. 279 00:18:51,213 --> 00:18:52,297 {\an8}Desculpas por fazer você esperar. 280 00:18:53,048 --> 00:18:55,634 O que está acontecendo? Podemos ir? 281 00:18:55,717 --> 00:18:58,345 Para ajudar com isso, por favor, deixe-nos fazer algumas perguntas. 282 00:19:00,973 --> 00:19:05,769 Antes de vir para o Japão, vocês dois tiveram sua entrada recusada no Vietnã. 283 00:19:06,645 --> 00:19:08,188 Nós não sabemos. 284 00:19:08,772 --> 00:19:09,690 Você não sabe? 285 00:19:10,774 --> 00:19:13,819 Porque eles não nos contaram. 286 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 Eu vejo. 287 00:19:16,989 --> 00:19:20,033 Podemos verificar o conteúdo desta bagagem? 288 00:19:20,659 --> 00:19:22,452 Aqui? Você passa bagagem aqui? 289 00:19:23,162 --> 00:19:26,165 Claro, é voluntário, mas se você cooperar, 290 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 a verificação será concluída rapidamente. 291 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 Ok, ok. Eu abro. 292 00:19:47,352 --> 00:19:49,605 -Você está bem? -Pegue o kit de primeiros socorros. 293 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 Tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem. 294 00:19:51,106 --> 00:19:52,691 Apenas, por favor, verifique. 295 00:19:53,317 --> 00:19:54,443 Obrigado. 296 00:19:55,068 --> 00:19:56,695 Para garantir que não haja confusões no retorno, 297 00:19:56,778 --> 00:19:58,864 vamos gravar o estado do conteúdo. 298 00:20:00,032 --> 00:20:00,991 Eu farei isso. 299 00:20:03,744 --> 00:20:04,870 Ok então. 300 00:20:05,746 --> 00:20:06,788 -Por favor, faça isso. -Sim. 301 00:20:18,133 --> 00:20:20,594 Então o casal divide uma bagagem… 302 00:20:21,136 --> 00:20:22,638 Posso perguntar? 303 00:20:24,181 --> 00:20:28,518 Vocês dois são recém-casados, mas quando e onde vocês se conheceram? 304 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Era sobre, ah, 305 00:20:31,438 --> 00:20:33,982 há cerca de cinco anos. Através de um amigo. 306 00:20:34,524 --> 00:20:35,817 Estou perguntando a Lylea. 307 00:20:37,986 --> 00:20:38,987 Espere, espere… 308 00:20:39,488 --> 00:20:42,574 Ah, isso, sim, isso. Este é nosso. 309 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 vou mostrar… 310 00:20:44,868 --> 00:20:46,912 Esta é a família de Lylea. 311 00:20:46,995 --> 00:20:48,288 A família de Lylea. 312 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 -Mostrar. -Ah, sim, hum... 313 00:20:52,000 --> 00:20:54,419 Este… Este é meu irmão mais velho, 314 00:20:55,545 --> 00:20:59,299 meus pais e minha irmã mais nova. 315 00:20:59,383 --> 00:21:03,095 Meu irmão mais velho nos apresentou. 316 00:21:03,845 --> 00:21:04,680 Obrigado. 317 00:21:04,763 --> 00:21:07,057 Eles parecem uma família muito unida. 318 00:21:07,140 --> 00:21:09,768 Isso foi da festa jogamos em nossa casa. 319 00:21:25,867 --> 00:21:26,952 É um par de bonecas? 320 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Muito bonitinho. 321 00:21:29,788 --> 00:21:30,956 Sim. 322 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 Eles foram um presente de casamento. 323 00:21:32,624 --> 00:21:36,128 Poderíamos, por favor, acabar logo com isso? 324 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Temos uma reserva de hotel, então… 325 00:21:39,715 --> 00:21:41,925 Então, continuando com as perguntas… 326 00:21:42,551 --> 00:21:43,510 Hayami. 327 00:21:49,308 --> 00:21:52,269 Sou Iuchi, da Polícia Metropolitana Divisão de Crime Internacional do Departamento. 328 00:21:52,352 --> 00:21:54,062 -Tamai. -Olá. 329 00:21:54,146 --> 00:21:56,440 -Alguém está aqui. -Fomos chamados aqui. 330 00:21:56,523 --> 00:21:57,983 Da mesma forma, sou Nakatsuka. 331 00:21:58,066 --> 00:21:59,067 Olá. 332 00:21:59,151 --> 00:22:01,778 Você veio por causa daqueles dois. Você sabe de alguma coisa? 333 00:22:02,654 --> 00:22:04,156 Vou direto à conclusão. 334 00:22:05,699 --> 00:22:08,827 Deixe esses dois entrarem. 335 00:22:10,871 --> 00:22:12,664 Por que? Esses dois são-- 336 00:22:12,748 --> 00:22:13,915 Não podemos compartilhar detalhes. 337 00:22:13,999 --> 00:22:15,167 É inteligência policial. 338 00:22:17,836 --> 00:22:19,254 Você está familiarizado com a Lei de Controle de Imigração? 339 00:22:20,714 --> 00:22:22,924 Esta decisão é dever da Imigração. 340 00:22:23,759 --> 00:22:26,887 Você não pode nos pedir repentinamente para conceder entrada sem um pedido formal. 341 00:22:28,221 --> 00:22:30,432 Cale-se. É sempre cada coisinha com vocês. 342 00:22:32,059 --> 00:22:34,811 Este assunto envolve uma investigação criminal. 343 00:22:35,395 --> 00:22:36,563 Fim da história. 344 00:22:37,439 --> 00:22:40,984 Vocês só precisam para abrir e fechar as portas. 345 00:22:51,286 --> 00:22:52,871 Espere. O que você quer dizer? 346 00:22:52,954 --> 00:22:55,082 Foi-lhes recusada a entrada no Vietname, 347 00:22:55,165 --> 00:22:56,958 mas a polícia japonesa estão nos dizendo para deixá-los entrar? 348 00:22:57,042 --> 00:22:59,336 Eles não nos contariam o motivo ou algo assim. 349 00:23:00,420 --> 00:23:02,130 Por que não os deixamos entrar? 350 00:23:03,632 --> 00:23:05,509 Deixando de lado a atitude do detetive, 351 00:23:05,592 --> 00:23:08,470 isso significa que a polícia assumirá a responsabilidade. 352 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Como Imigração, não só tem que cumprir? 353 00:23:11,223 --> 00:23:13,433 Você tem razão! Vamos fazer isso então? 354 00:23:13,517 --> 00:23:14,935 Hum… 355 00:23:15,018 --> 00:23:16,728 Se você falar sobre responsabilidade, 356 00:23:16,812 --> 00:23:18,522 há também a responsabilidade de deixá-los entrar. 357 00:23:19,272 --> 00:23:20,315 Bem, quando você coloca dessa forma… 358 00:23:20,398 --> 00:23:21,691 Hum… 359 00:23:21,775 --> 00:23:25,403 Actualmente, os motivos para recusar a entrada para esses dois são fracos. 360 00:23:26,655 --> 00:23:29,074 -Suponho que sim. -Isso não significa que você pode simplesmente... 361 00:23:29,157 --> 00:23:29,991 Com licença! 362 00:23:30,826 --> 00:23:31,910 Hum… 363 00:23:31,993 --> 00:23:33,495 Espere, espere, Mori. 364 00:23:33,578 --> 00:23:34,579 O que você está fazendo? 365 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Fazendo meu próprio tipo de sinal com a mão. 366 00:23:38,333 --> 00:23:41,503 -Com licença? -Fico feliz que você tenha notado. 367 00:23:41,586 --> 00:23:42,546 Isso foi um sinal agora há pouco? 368 00:23:42,629 --> 00:23:44,422 Sim. Hum… 369 00:23:46,049 --> 00:23:48,760 -Em relação a essas bonecas… -Bonecas? 370 00:23:48,844 --> 00:23:49,928 O que você está falando? 371 00:23:50,011 --> 00:23:52,931 Ah, aqueles que Lylea disse foram um presente de casamento. 372 00:23:53,014 --> 00:23:54,057 Sim. 373 00:23:54,141 --> 00:23:57,352 A forma desses braços forma um sinal semáforo. 374 00:23:57,435 --> 00:23:59,062 Sinal de semáforo? 375 00:23:59,146 --> 00:24:00,856 É como sinalização de bandeira. 376 00:24:00,939 --> 00:24:03,316 Ele transmite letras do alfabeto através dos ângulos dos braços. 377 00:24:03,984 --> 00:24:06,862 Esta forma é "E". E 378 00:24:07,445 --> 00:24:09,614 este é "M". 379 00:24:10,240 --> 00:24:11,199 E, M? 380 00:24:11,283 --> 00:24:12,659 Emergência? 381 00:24:12,742 --> 00:24:15,203 Sim. Significa uma situação de emergência. 382 00:24:15,287 --> 00:24:17,706 Espere um minuto. Essas bonecas estão dizendo isso? 383 00:24:17,789 --> 00:24:21,626 Ou melhor, alguém se moveu os braços dessas bonecas para transmitir isso? 384 00:24:22,169 --> 00:24:23,753 Não sei. 385 00:24:23,837 --> 00:24:27,215 No entanto, pensei que isso poderia também ser algum tipo de sinal. 386 00:24:27,299 --> 00:24:29,759 Aquela mulher está pedindo ajuda? 387 00:24:29,843 --> 00:24:32,637 Bem, pode ser apenas uma coincidência que eles estão nesta forma. 388 00:24:32,721 --> 00:24:34,639 Mori, como você sabe sobre esses sinais? 389 00:24:34,723 --> 00:24:36,141 Posso investigar isso com mais detalhes? 390 00:24:36,224 --> 00:24:37,934 O que, Mori? 391 00:24:42,439 --> 00:24:44,983 Quero investigar um pouco mais também. 392 00:24:45,984 --> 00:24:49,779 Para mim, parecia que Lylea estava apavorada. 393 00:24:50,655 --> 00:24:51,489 E você, Hayami? 394 00:24:52,282 --> 00:24:53,742 Você não é um profissional em ver através das pessoas? 395 00:24:55,202 --> 00:24:56,703 E se ela realmente 396 00:24:57,287 --> 00:24:59,247 está pedindo ajuda? 397 00:25:05,128 --> 00:25:06,838 Mesmo se investigarmos… 398 00:25:10,842 --> 00:25:11,968 não seria apenas uma perda de tempo? 399 00:25:12,052 --> 00:25:15,847 Não importa se é um desperdício, certo? 400 00:25:17,349 --> 00:25:20,936 Esse é o nosso trabalho, não é? 401 00:25:31,488 --> 00:25:35,617 {\an8}Já terminou? Huh? Você já terminou? Sim, não? 402 00:25:35,700 --> 00:25:38,453 {\an8}Podemos inspecionar sua bagagem mais uma vez? 403 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 Multar. Qualquer que seja. Multar. Ok, ok. 404 00:25:42,374 --> 00:25:44,501 -Obrigado. -Obrigado. 405 00:26:11,278 --> 00:26:13,571 {\an8}ANALISANDO 406 00:26:17,409 --> 00:26:18,576 Isso é chamado de TDS-- 407 00:26:18,660 --> 00:26:20,912 É uma máquina que limpa a superfície da bagagem 408 00:26:20,996 --> 00:26:23,081 para verificar se há vestígios de drogas ou explosivos. 409 00:26:25,500 --> 00:26:26,418 Certo? 410 00:26:29,129 --> 00:26:30,505 Você veio ajudar? 411 00:26:30,588 --> 00:26:32,424 Não, este é o trabalho de um funcionário da alfândega. 412 00:26:32,507 --> 00:26:33,425 Surgiu alguma coisa? 413 00:26:33,508 --> 00:26:35,010 NADA ENCONTRADO 414 00:26:35,093 --> 00:26:37,846 Sem vestígios de substâncias ilegais foram detectados. 415 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 Um golpe e um erro, então. 416 00:26:39,306 --> 00:26:41,433 Se você está aqui apenas para zombar de nós, você poderia ir embora? 417 00:26:43,059 --> 00:26:45,061 Hum… 418 00:26:48,565 --> 00:26:50,817 Em relação a essas chaves… 419 00:26:52,777 --> 00:26:55,280 Cada um deles tem suas próprias chaves? 420 00:26:56,031 --> 00:26:56,906 Para que serviriam essas chaves? 421 00:26:57,699 --> 00:26:59,784 Este é para um carro, talvez. 422 00:26:59,868 --> 00:27:03,288 A outra é uma motocicleta e… um cadeado? 423 00:27:04,497 --> 00:27:06,082 Então, e este? 424 00:27:07,667 --> 00:27:09,669 Uma chave da porta da frente? Para a casa do casal. 425 00:27:10,253 --> 00:27:11,796 Eu também acho. 426 00:27:12,380 --> 00:27:14,090 Mas é estranho. 427 00:27:14,174 --> 00:27:17,218 Esse casal parece estar vivendo na mesma casa. 428 00:27:17,302 --> 00:27:19,929 Nesse caso, cada cônjuge não deveria 429 00:27:20,013 --> 00:27:23,266 tem uma chave da porta da frente? 430 00:27:26,394 --> 00:27:27,312 Na verdade… 431 00:27:30,357 --> 00:27:32,901 Significa apenas um deles tem a chave da casa. 432 00:27:32,984 --> 00:27:35,904 -Isso é normal? -Não, é estranho. 433 00:27:37,697 --> 00:27:40,158 Esses dois são realmente um casal? 434 00:27:41,409 --> 00:27:42,827 Olá, Hayami, 435 00:27:43,536 --> 00:27:46,331 desde quando você trabalha na alfândega? 436 00:27:48,416 --> 00:27:49,292 Com licença. 437 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 Também estou curioso sobre esta chave. 438 00:27:56,925 --> 00:27:58,426 Que chave poderia ser? 439 00:27:58,510 --> 00:28:01,388 Uma chave para um armazém em algum lugar ou algo assim? 440 00:28:02,222 --> 00:28:06,476 Você percebe muitas coisas, não é? Mori? Seu conhecimento também é amplo. 441 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 O que você estava fazendo até agora? 442 00:28:14,109 --> 00:28:15,485 Você está ouvindo? 443 00:28:15,568 --> 00:28:17,529 Ah, você está no meio de alguma coisa? 444 00:28:17,612 --> 00:28:20,281 Nós investigamos aquele casal. 445 00:28:21,991 --> 00:28:25,578 Tamai procurou todas as suas conexões do outro lado do aeroporto. 446 00:28:25,662 --> 00:28:28,665 Pudemos ouvir a equipe conhecedor do crime internacional. 447 00:28:28,748 --> 00:28:30,208 Você tem conhecidos assim? 448 00:28:30,291 --> 00:28:33,545 Vivo puramente de conexões humanas. 449 00:28:33,628 --> 00:28:36,423 Endo também analisou artigos de notícias locais. 450 00:28:36,506 --> 00:28:38,842 Para Quarentena, informações é a vida, afinal. Discreto. 451 00:28:38,925 --> 00:28:40,760 E a partir disso, descobrimos isso agora, 452 00:28:40,844 --> 00:28:43,680 um grupo de tráfico de seres humanos de Zafaria 453 00:28:43,763 --> 00:28:45,682 está ativo em toda a Ásia. 454 00:28:45,765 --> 00:28:47,183 Essa organização 455 00:28:47,267 --> 00:28:49,602 não visa apenas o indivíduo, mas parece que toda a família também. 456 00:28:50,311 --> 00:28:52,397 -A família inteira? -Então, 457 00:28:52,939 --> 00:28:54,524 aqueles dois… 458 00:28:55,567 --> 00:28:57,193 Samir 459 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 é um corretor da organização, 460 00:28:59,070 --> 00:29:00,572 e a família de Lylea foi feita refém, 461 00:29:00,655 --> 00:29:02,615 e ela foi trazida para o Japão contra sua vontade, 462 00:29:02,699 --> 00:29:04,367 ou assim presumo. 463 00:29:04,451 --> 00:29:05,827 Seriamente? 464 00:29:08,204 --> 00:29:11,166 Mas isso faz tudo somar. 465 00:29:11,249 --> 00:29:15,795 Eles são um casal falso, é por isso que havia apenas uma chave de casa. 466 00:29:15,879 --> 00:29:18,715 Além disso, Lylea foi ao Japão várias vezes, 467 00:29:18,798 --> 00:29:21,509 então ela é altamente valiosa para Samir. 468 00:29:21,593 --> 00:29:22,719 Por passar inspeção de imigração também. 469 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 -Isso é verdade. -Ei. 470 00:29:25,305 --> 00:29:28,099 -O que você acha? -O que você vai fazer? 471 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Você não está sendo muito claro. 472 00:29:34,397 --> 00:29:37,734 No final, Hayami, você simplesmente não quer assumir a responsabilidade, certo? 473 00:29:40,069 --> 00:29:42,489 Agora, agora, ainda é especulação. 474 00:29:42,572 --> 00:29:44,699 Por enquanto, vamos reportar a Fukasawa. 475 00:29:48,244 --> 00:29:51,539 Você ainda não os deixou entrar no país? 476 00:29:59,088 --> 00:30:01,049 Bem, sim, a polícia 477 00:30:01,132 --> 00:30:06,179 também percebeu a possibilidade que Samir estava conectado 478 00:30:06,262 --> 00:30:07,722 para uma rede de tráfico humano. 479 00:30:09,015 --> 00:30:11,601 Você queria deixá-lo entrar em vez de prendê-lo aqui, 480 00:30:11,684 --> 00:30:12,977 para pegar o rabo da organização. 481 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Esse era o objetivo? 482 00:30:14,145 --> 00:30:16,523 Então é isso que está acontecendo… 483 00:30:16,606 --> 00:30:19,984 -Mas não podemos pelo menos proteger Lylea? -Fazendo algo assim 484 00:30:20,068 --> 00:30:23,488 seria tão bom quanto notificar o alvo que a polícia suspeita deles. 485 00:30:23,571 --> 00:30:25,657 Bem, isso é verdade… 486 00:30:25,740 --> 00:30:27,075 Ei, o que é esse lugar? 487 00:30:28,159 --> 00:30:31,329 Você está compartilhando Inteligência de Imigração com Alfândega e Quarentena aqui? 488 00:30:31,412 --> 00:30:34,290 -Bem, isso é... -Sim. 489 00:30:34,374 --> 00:30:35,708 Uma unidade especial que transcende os limites 490 00:30:35,792 --> 00:30:36,835 entre ministérios e agências. 491 00:30:36,918 --> 00:30:39,462 Este é o Portão 24. 492 00:30:42,340 --> 00:30:43,258 Certo? 493 00:30:45,552 --> 00:30:47,804 -Algo assim é impossível. -Certo? 494 00:30:48,513 --> 00:30:51,474 De qualquer forma, apresse os procedimentos. 495 00:30:51,558 --> 00:30:55,436 Se o alvo pegar vento da presença policial, está tudo acabado. 496 00:30:55,520 --> 00:30:58,147 Você pode assumir a responsabilidade se isso acontecer? 497 00:31:03,278 --> 00:31:04,404 -Entendido. -Tudo bem. 498 00:31:04,487 --> 00:31:05,446 Oi, Hayami... 499 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 -É um pedido da polícia. -Mesmo assim, 500 00:31:07,907 --> 00:31:09,617 Você está apenas indo deixar Lylea com ele? 501 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 Mesmo que ela tenha enviado um sinal de ajuda? 502 00:31:14,247 --> 00:31:17,041 A Imigração concorda com isso? 503 00:31:20,587 --> 00:31:21,880 {\an8}A decisão não é minha. 504 00:31:27,886 --> 00:31:29,762 Não diga isso tão levianamente. 505 00:31:30,972 --> 00:31:33,683 A alfândega nem pode assumir a responsabilidade, então você deve ficar fora disso. 506 00:31:38,396 --> 00:31:40,440 Bem, agora, obrigado a todos, pelo seu trabalho duro. 507 00:31:40,523 --> 00:31:41,566 Fukusawa… 508 00:31:42,275 --> 00:31:45,945 -Eu sou o Diretor de Audiência Fukasawa. -Ah, olá. 509 00:31:46,029 --> 00:31:47,572 Eu ouvi as circunstâncias. 510 00:31:48,323 --> 00:31:52,076 A decisão final sobre a entrada será feito por mim. 511 00:31:52,160 --> 00:31:55,079 Então dê sinal verde agora. 512 00:31:55,747 --> 00:31:57,415 Não tenha tanta pressa. 513 00:31:57,498 --> 00:32:01,044 Na verdade, os funcionários do Ministério da Justiça 514 00:32:01,127 --> 00:32:05,798 e Agência Nacional de Polícia estão atualmente conferindo sobre este assunto. 515 00:32:06,424 --> 00:32:07,842 Vamos esperar pela conclusão deles, 516 00:32:10,386 --> 00:32:13,681 ou agiria por conta própria no campo 517 00:32:14,182 --> 00:32:17,185 se transformar em uma questão de responsabilidade? 518 00:32:43,294 --> 00:32:44,545 O que você está fazendo? 519 00:32:45,213 --> 00:32:46,297 Investigando. 520 00:32:46,965 --> 00:32:48,174 Isso é o suficiente. 521 00:32:48,675 --> 00:32:50,385 Não há mais nada a linha de frente pode fazer. 522 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 É exatamente como a polícia disse. 523 00:32:59,352 --> 00:33:01,437 Uma unidade como esta era impossível. 524 00:33:02,689 --> 00:33:05,149 Imigração e Alfândega são completamente diferentes. 525 00:33:06,442 --> 00:33:08,861 A alfândega analisa as mercadorias. Se houver algo ilegal, eles param. 526 00:33:08,945 --> 00:33:10,697 Se não, eles deixaram passar. 527 00:33:10,780 --> 00:33:12,615 É preto e branco. 528 00:33:14,075 --> 00:33:16,244 Mas a Imigração lida com pessoas. 529 00:33:16,327 --> 00:33:18,955 Na maioria das vezes, não pode ser dividido em preto ou branco. 530 00:33:19,706 --> 00:33:22,792 Então, enquanto permanece cinza, uma linha deve ser traçada em algum lugar. 531 00:33:25,920 --> 00:33:28,131 Você deveria simplesmente desistir agora também. 532 00:33:28,673 --> 00:33:30,508 Porque este assunto já está coberto de cinza. 533 00:33:30,591 --> 00:33:31,968 Hum… 534 00:33:36,264 --> 00:33:39,142 Que cor é esse cinza? 535 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 -Com licença? -Mesmo se você disser que é cinza, 536 00:33:42,687 --> 00:33:44,522 existem muitos tipos. 537 00:33:44,605 --> 00:33:47,025 Cinza próximo ao branco, cinza próximo ao preto. 538 00:33:47,734 --> 00:33:50,278 Cinza misturado com azul ou vermelho. 539 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 Existem inúmeros tipos. 540 00:33:53,865 --> 00:33:57,493 Que cor cinza é esse assunto? 541 00:34:02,915 --> 00:34:05,752 Eu quero saber isso. 542 00:34:06,502 --> 00:34:11,924 Porque eu não gosto de deixar as coisas Eu não entendo desconhecido. 543 00:34:21,976 --> 00:34:23,227 Esse zíper… 544 00:34:25,396 --> 00:34:29,942 Olha, esse zíper é feito de resina flexível e de fácil fechamento. 545 00:34:32,403 --> 00:34:33,446 E quanto a isso? 546 00:34:37,992 --> 00:34:39,077 O que você está fazendo aí? 547 00:34:40,036 --> 00:34:41,370 Conselheiro Sugihara… 548 00:34:43,623 --> 00:34:45,083 Chegou-se a uma conclusão. 549 00:34:45,708 --> 00:34:47,877 Dizem para conceder entrada aos dois. 550 00:34:47,960 --> 00:34:51,464 Então estamos indo deixar Lylea com ele... 551 00:34:52,131 --> 00:34:55,384 Estou preocupado, mas suponho não pode ser ajudado. 552 00:34:56,260 --> 00:34:57,678 Pois bem, Hayami, 553 00:34:58,221 --> 00:35:00,348 eu poderia pedir para você cuidar seus procedimentos de entrada? 554 00:35:02,850 --> 00:35:04,477 Você está insatisfeito com alguma coisa? 555 00:35:05,561 --> 00:35:08,022 Não, é uma decisão de cima. 556 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 É só 557 00:35:10,900 --> 00:35:12,318 uma coisa. 558 00:35:19,242 --> 00:35:22,245 Eu estive incomodado por esta foto o tempo todo. 559 00:35:22,829 --> 00:35:24,413 Todos na família estão sorrindo, 560 00:35:25,164 --> 00:35:27,583 mas de alguma forma, eles parecem tensos. 561 00:35:27,667 --> 00:35:28,835 Tenso? 562 00:35:31,129 --> 00:35:32,421 Por exemplo… 563 00:35:33,047 --> 00:35:36,008 -Ok, diga queijo! -E se quando esta foto foi tirada, 564 00:35:36,092 --> 00:35:37,677 -Tudo bem! -Lylea 565 00:35:37,760 --> 00:35:40,805 e toda a família dela já havia sido sequestrado 566 00:35:40,888 --> 00:35:45,059 e uma arma estava sendo apontada para eles por trás da câmera? 567 00:35:46,185 --> 00:35:48,062 Mesmo se deixarmos esses dois passarem assim, 568 00:35:48,729 --> 00:35:51,149 Eu me pergunto se a família de Lylea realmente ficará bem? 569 00:35:52,984 --> 00:35:56,529 Dito isto, é apenas especulação. Além disso, agora é tarde demais. 570 00:35:57,155 --> 00:35:58,197 Não, 571 00:35:58,739 --> 00:36:00,449 vale a pena investigar. 572 00:36:01,868 --> 00:36:05,496 Devo negociar com o topo para nos ganhar um pouco mais de tempo? 573 00:36:06,164 --> 00:36:07,707 Enquanto isso, 574 00:36:08,457 --> 00:36:09,917 se é uma pista sobre a organização 575 00:36:10,793 --> 00:36:13,504 ou a família de Lylea, vale tudo. 576 00:36:13,588 --> 00:36:16,174 Encontre motivos suficientes para deter aqueles dois. 577 00:36:16,257 --> 00:36:18,926 -Não, mas, como eu disse, isso foi só-- -Vamos fazer isso. 578 00:36:19,594 --> 00:36:21,262 Se se trata de responsabilidade, Eu vou aceitar. 579 00:36:22,805 --> 00:36:24,307 Incrível… 580 00:36:24,390 --> 00:36:27,602 -Tão legal… -Tudo bem, vamos, vamos, vamos. 581 00:36:34,358 --> 00:36:36,444 Desculpas por mantê-lo esperando. 582 00:36:36,527 --> 00:36:38,613 -Eu sou o Diretor de Audiência Fukasawa. -E agora? 583 00:36:38,696 --> 00:36:41,449 Quanto tempo você planeja em nos manter por? Huh? 584 00:36:41,532 --> 00:36:42,658 Sinto muito. 585 00:36:43,326 --> 00:36:46,829 Última etapa. Por favor, permita-nos falar com cada um de vocês individualmente. 586 00:36:47,914 --> 00:36:50,082 Um por um, hein? Um por um? 587 00:36:50,166 --> 00:36:52,335 Começando por você mesmo. 588 00:36:54,212 --> 00:36:56,547 Eu recuso. Não. Não! 589 00:36:56,631 --> 00:37:01,219 Se você cumprir, não vamos detê-lo mais. 590 00:37:04,055 --> 00:37:05,932 Ok, mas é isso. Depois, você nos deixará ir. 591 00:37:07,516 --> 00:37:08,684 Por aqui, por favor. 592 00:37:23,491 --> 00:37:25,701 O que está acontecendo? O que? 593 00:37:25,785 --> 00:37:27,912 Ele não voltará por um tempo. 594 00:37:28,454 --> 00:37:30,957 Você poderia me contar em detalhes sobre a situação 595 00:37:31,874 --> 00:37:33,376 você está atualmente? 596 00:37:40,091 --> 00:37:44,387 Eu vejo. Então eles separaram os dois. 597 00:37:45,221 --> 00:37:49,308 -Espero que corra bem. -Tudo se resume a Hayami, então… 598 00:37:50,142 --> 00:37:53,688 Temos algum tempo. Mas apenas 30 minutos. 599 00:37:53,771 --> 00:37:54,939 Isso é curto… 600 00:38:00,278 --> 00:38:01,195 Lylea. 601 00:38:02,363 --> 00:38:04,991 Recebemos a mensagem na sua bagagem. 602 00:38:05,741 --> 00:38:08,119 Também temos uma pista sobre aquele homem 603 00:38:08,786 --> 00:38:10,371 e que sua família 604 00:38:10,997 --> 00:38:13,291 está atualmente em uma situação perigosa. 605 00:38:15,042 --> 00:38:17,461 Tudo o que precisamos agora é ouvir isso de você. 606 00:38:20,006 --> 00:38:21,507 Por favor, fale conosco. 607 00:38:26,429 --> 00:38:28,431 Olha, não há tempo. Vamos procurar evidências aqui também. 608 00:38:28,514 --> 00:38:29,640 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 609 00:38:30,266 --> 00:38:32,143 Você nos diz para procurar evidências, mas… 610 00:38:32,852 --> 00:38:34,895 A polícia não tem nenhuma informação? 611 00:38:34,979 --> 00:38:36,689 Como a identidade da organização. 612 00:38:37,231 --> 00:38:39,275 Não sabemos sua base exata, 613 00:38:39,358 --> 00:38:42,069 mas nós reduzimos isso até certo ponto. 614 00:38:42,153 --> 00:38:43,446 Paradeiro? 615 00:38:43,529 --> 00:38:45,323 -Não podemos te dizer isso. -Isso mesmo. 616 00:38:45,406 --> 00:38:47,325 Hum… 617 00:38:47,867 --> 00:38:50,286 Essa base fica na província de Aichi? 618 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Isso mesmo. O que?! 619 00:38:53,247 --> 00:38:56,042 Esta foto é estranha. 620 00:38:57,877 --> 00:39:01,255 -Esta árvore parece um Hananoki. -Hananoki? 621 00:39:01,339 --> 00:39:03,132 É uma árvore exclusiva do Japão. 622 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 É distribuído principalmente em áreas limitadas da região de Chubu 623 00:39:06,302 --> 00:39:08,554 e também é a árvore da província da província de Aichi. 624 00:39:08,637 --> 00:39:10,473 Não deveria ser visto em Zafaria. 625 00:39:10,556 --> 00:39:12,016 O que? Então essa foto foi… 626 00:39:12,099 --> 00:39:13,768 Tirada no Japão? 627 00:39:13,851 --> 00:39:15,603 Com licença um segundo aqui. 628 00:39:16,145 --> 00:39:17,355 Então e esse poste? 629 00:39:17,438 --> 00:39:19,940 Isso não fornece alguma pista? 630 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 Eu não vejo nada. 631 00:39:22,276 --> 00:39:24,403 Não sei se vai acontecer, mas… 632 00:39:27,782 --> 00:39:31,035 Os postes possuem placas com números de identificação escritos neles, 633 00:39:31,118 --> 00:39:33,621 que servem como endereço do poste de utilidade pública. 634 00:39:33,704 --> 00:39:35,748 Essa é uma grande pista. 635 00:39:35,831 --> 00:39:39,168 Lylea, por favor, conte-nos a verdade. 636 00:39:40,086 --> 00:39:43,381 Nós protegeremos você e sua família com todas as nossas forças. 637 00:39:43,464 --> 00:39:46,967 Por favor, confie em nós. 638 00:39:52,181 --> 00:39:54,517 Você realmente vai me proteger? 639 00:39:56,727 --> 00:39:57,978 Claro. 640 00:40:01,357 --> 00:40:02,650 Aquele homem… 641 00:40:04,527 --> 00:40:05,945 não é meu marido. 642 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 A verdade é… 643 00:40:34,056 --> 00:40:36,517 Ok. Deixe-nos passar. 644 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Espere. 645 00:40:46,360 --> 00:40:48,195 Pedimos desculpas, 646 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 mas a entrada não pode ser permitida. 647 00:40:50,197 --> 00:40:55,411 Você é suspeito de estar envolvido com uma organização de tráfico de seres humanos. 648 00:40:56,787 --> 00:40:58,497 Do que diabos você está falando? Não. 649 00:40:59,290 --> 00:41:01,459 Fukusawa, o que está acontecendo? 650 00:41:01,542 --> 00:41:04,920 Localizamos o local onde sua família estava confinada. 651 00:41:23,647 --> 00:41:27,109 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 652 00:41:31,697 --> 00:41:34,241 -Família inteira encontrada. -Claro! 653 00:41:34,783 --> 00:41:35,951 Não se mova! 654 00:41:38,662 --> 00:41:39,997 Não se mova! 655 00:41:41,582 --> 00:41:43,792 -E agora? -Ei! 656 00:41:43,876 --> 00:41:45,044 O que é que foi isso? 657 00:41:46,462 --> 00:41:49,507 Não fui eu. Não fui eu. 658 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 -Traga-o para cima. -Ficar de pé. 659 00:41:52,885 --> 00:41:57,389 Esconderijo suprimido. Família garantida. 660 00:41:58,224 --> 00:41:59,266 Também… 661 00:42:00,935 --> 00:42:02,520 do grupo criminoso no esconderijo, 662 00:42:02,603 --> 00:42:05,648 obtivemos informações sobre o corretor, quem foi o mentor. 663 00:42:14,240 --> 00:42:17,409 Lylea Sadikova. Ou melhor, nome verdadeiro, Nadia Karimova. 664 00:42:25,125 --> 00:42:27,461 -Não se mexa! -Parar! 665 00:42:27,545 --> 00:42:29,964 -Parar! -Não me toque! 666 00:42:30,047 --> 00:42:32,007 Pare de resistir! 667 00:42:32,883 --> 00:42:34,051 Estamos pegando um quarto emprestado. 668 00:42:35,135 --> 00:42:36,637 Deixe-me ir! 669 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Minha família? Eles estão seguros? 670 00:42:45,813 --> 00:42:46,772 Sim. 671 00:42:47,439 --> 00:42:48,816 Está tudo bem agora. 672 00:42:48,899 --> 00:42:51,860 C-como? 673 00:42:53,821 --> 00:42:57,825 Aquelas bonecas estavam dando um sinal pedindo ajuda. 674 00:42:58,492 --> 00:43:01,537 Mas havia mais um sinal. 675 00:43:07,710 --> 00:43:12,256 O zíper desta mala tem uma estrutura que não pega facilmente. 676 00:43:12,339 --> 00:43:16,135 E ainda assim, Samir… 677 00:43:27,229 --> 00:43:31,400 {\an8}Mori disse que isso chamou a atenção dela, então investigamos. 678 00:43:39,825 --> 00:43:41,160 Dê uma olhada. 679 00:43:46,874 --> 00:43:48,500 O formato de sua mão neste momento. 680 00:43:50,377 --> 00:43:51,712 Um sinal de mão… 681 00:43:51,795 --> 00:43:54,256 -O mesmo sinal daqueles bonecos. -Sim. 682 00:43:54,882 --> 00:43:59,219 Um sinal conhecido internacionalmente. O significado deste sinal manual é 683 00:44:00,262 --> 00:44:01,764 -"ajuda". -"Ajuda." 684 00:44:02,890 --> 00:44:06,894 Quem pediu ajuda foi Samir. 685 00:44:09,563 --> 00:44:11,440 Também estabelecemos contato com Zafaria. 686 00:44:12,066 --> 00:44:14,610 Esta é a sua família. 687 00:44:14,693 --> 00:44:17,488 Eles foram sequestrados pela organização e trouxe para o Japão, certo? 688 00:44:17,571 --> 00:44:20,658 Se alguma coisa acontecer com Lylea, a corretora, 689 00:44:20,741 --> 00:44:22,201 sua família estaria em perigo. 690 00:44:22,785 --> 00:44:24,787 É por isso que você não conseguiu contar a alguém, certo? 691 00:44:25,412 --> 00:44:26,330 Mas está tudo bem agora. 692 00:44:32,294 --> 00:44:34,880 -Por que você não nos contou? -Sinto muito! 693 00:44:35,381 --> 00:44:37,841 Você estava tentando para persuadir Lylea na época. 694 00:44:37,925 --> 00:44:40,761 Além disso, quando tentamos te contar, 695 00:44:40,844 --> 00:44:44,264 -Mori… -Hum… 696 00:44:44,848 --> 00:44:48,852 Você ficou com raiva e disse isso A alfândega deveria ficar fora disso. 697 00:44:48,936 --> 00:44:52,314 Então, se você soubesse que eu, da Alfândega, tinha falado, 698 00:44:52,398 --> 00:44:54,400 Eu tinha certeza que você ficaria com raiva novamente. 699 00:44:55,442 --> 00:44:59,780 Então decidimos não contar a você. 700 00:45:03,158 --> 00:45:05,536 Afinal, você está com raiva? 701 00:45:07,162 --> 00:45:09,373 Ele não está com raiva. Certo, Hayami? 702 00:45:10,791 --> 00:45:12,167 Samir. 703 00:45:12,835 --> 00:45:13,752 Primeiro, peço desculpas. 704 00:45:14,962 --> 00:45:18,298 Não poderíamos impedir que sua família fosse 705 00:45:18,382 --> 00:45:20,342 trazido para este país na fronteira. 706 00:45:21,468 --> 00:45:22,928 Então que a mesma coisa nunca mais acontece, 707 00:45:23,011 --> 00:45:27,766 cumpriremos nossos deveres com determinação ainda maior. 708 00:45:31,854 --> 00:45:35,441 Sua família está esperando. Por favor, vá conhecê-los. 709 00:45:51,206 --> 00:45:53,625 Bem-vindo ao Japão. 710 00:46:00,799 --> 00:46:02,885 Obrigado. 711 00:46:55,187 --> 00:46:56,480 Realmente é longe. 712 00:47:00,442 --> 00:47:01,485 Conselheiro. 713 00:47:03,362 --> 00:47:04,780 Bom trabalho hoje. 714 00:47:06,782 --> 00:47:11,286 Quem diabos é aquela garota Machi Mori? 715 00:47:13,455 --> 00:47:16,542 Você está tão frustrado sobre ser enganado? 716 00:47:17,918 --> 00:47:21,421 Bem, ela disse que era sua primeira vez em campo. 717 00:47:21,505 --> 00:47:23,632 Eu me perguntei por que um novato foi colocado nesta equipe. 718 00:47:24,591 --> 00:47:25,551 Porque eu a coloquei. 719 00:47:27,135 --> 00:47:28,136 Estou brincando. 720 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 Uma garota interessante, não é? 721 00:47:31,306 --> 00:47:32,683 Estou ansioso pelo que está por vir. 722 00:47:44,236 --> 00:47:45,988 {\an8}Machi! Ei! 723 00:47:46,863 --> 00:47:48,240 {\an8}Chica! 724 00:47:49,241 --> 00:47:50,993 {\an8}Sente-se, por favor. 725 00:47:51,702 --> 00:47:54,413 {\an8}Foi um dia bastante difícil, hein? 726 00:47:54,496 --> 00:47:55,706 {\an8}Certo? 727 00:47:55,789 --> 00:47:57,374 {\an8}Aqui está. 728 00:47:58,959 --> 00:48:01,628 {\an8}Que garota fofa. Ela é sua amiga, Chika? 729 00:48:01,712 --> 00:48:04,047 {\an8}Sim. Coma, Machi. 730 00:48:04,131 --> 00:48:06,675 {\an8}O sushi inari aqui é o melhor do Japão. 731 00:48:06,758 --> 00:48:07,884 {\an8}Ela está exagerando. 732 00:48:07,968 --> 00:48:10,804 {\an8}Mas o amor colocado nisso é o número um do mundo. 733 00:48:10,887 --> 00:48:12,514 {\an8}Obrigado pela refeição. 734 00:48:13,849 --> 00:48:15,517 {\an8}Cara, estou muito feliz 735 00:48:15,601 --> 00:48:18,270 {\an8}trabalhar no mesmo aeroporto que você. 736 00:48:26,194 --> 00:48:28,405 {\an8}Ei, por que você está na alfândega em primeiro lugar? 737 00:48:28,488 --> 00:48:30,240 {\an8}Você não disse uma palavra sobre isso. 738 00:48:32,326 --> 00:48:34,578 {\an8}Porque gosto de objetos. 739 00:48:35,370 --> 00:48:36,747 {\an8}Eu sabia disso. 740 00:48:37,831 --> 00:48:39,249 {\an8}E… 741 00:48:40,417 --> 00:48:41,501 {\an8}Bem, tanto faz. 742 00:48:42,919 --> 00:48:45,797 {\an8}Aqui, coma, coma. 743 00:48:49,885 --> 00:48:52,804 {\an8}-Oh meu Deus! -Certo? 744 00:48:52,888 --> 00:48:55,474 {\an8}Ei, Ayako, ela disse que é ótimo! 745 00:49:01,438 --> 00:49:03,607 {\an8}MIDORI SUGIHARA CONSELHEIRO DE REFORMA DO CONTROLE DE FRONTEIRAS 746 00:49:13,784 --> 00:49:16,286 {\an8}H-há uma ameaça de bomba. 747 00:49:16,370 --> 00:49:19,706 {\an8}Esses 23 indivíduos estão sujeitos a inspeção rigorosa. 748 00:49:19,790 --> 00:49:23,377 {\an8}Por que o voo desta noite para Roma foi alvo? 749 00:49:23,460 --> 00:49:25,379 {\an8}-Está quase na hora. -Espere, Machi! 750 00:49:25,462 --> 00:49:26,338 {\an8}O que você está fazendo? 751 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 {\an8}Abaixe-se! 752 00:49:28,173 --> 00:49:29,466 {\an8}Tradução da legenda por: Maslin Friedman